Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
Prenez ça s'il vous plaît.
Épisode 1 Aigoo, le destin. Aigoo, le destin.
Ça recommence. Ça recommence.
Il était silencieux ces derniers temps. Mais le maître a recommencé ses crises.
Est-ce Dieu, le créateur de l'univers, ou est-ce la divinité gardienne de la maison ? Quel dieu ai-je mis en colère
pour qu'à mon soixantième anniversaire, je continue à vivre de cette façon ?
Yoon Sa Wol, infortunée personne.
Est-ce qu'il s'est réveillé à cause du petit déjeuner ?
Il ne mangera probablement pas.
Oh, vraiment ?
Oh non.
Les gens ont besoin de manger un bon petit déjeuner pour bien commencer la journée.
Laissez-moi lui demander.
Il a dit qu'il irait au travail de suite.
Si tôt le matin ?
Il ne m'a rien dit du tout.
Si tôt dans la matinée, les employés de la compagnie vont être convoqués au travail.
Oui.
Mais la dernière fois, il a fait tout un vacarme parce qu'on avait sauté les préparations du petit déjeuner sans lui demander...
J'ai eu beaucoup de problèmes.
Même si je lui demande, il nous réprimande, et s'il nous réprimande même quand je ne lui demande pas,
j'aimerai au moins pouvoir me défendre.
Je veux lui demander quitte à me faire réprimander.
Président, je vais rentrer.
Président.
Après avoir entendu que vous ne prendriez pas de petit-déjeuner, je suis venue parce que j'étais inquiète.
Vous devriez prendre le petit-déjeuner pour avoir de l'énergie.
Pensez-y et si quelque chose pourrait faire revenir votre appétit
faites-le-moi savoir, s'il vous plaît.
Si vous le faites, je vous ferai préparer un petit-déjeuner, mais
s'il y a une nourriture que vous ne voulez absolument pas, dites-le-moi sans hésitation et je...
Reculez de deux pas.
Pardon ?
Oui, oui. Je recule.
Vous répétez 3 marques de respect en une phrase envers une seule personne et même à la nourriture qu'il mange ?
Pardon ?
S'il y a une nourriture que vous ne voulez pas. (il soulève la marque de respect faite à la nourriture)
Est-ce que la nourriture est respectée comme une personne ?
Oh, c'est parce que j'étais nerveuse.
Waouh, votre flagornerie est impressionnante.
J'ai fait une erreur. Je vais y repenser et la corriger.
Après avoir bu du punch de kaki, vous vous brossez les dents avec du dentifrice 7080 et
vous les rincez encore une fois avec un bain de bouche orange.
- Comment ? - En ce moment, au rez-de-chaussée, parce que vous ne savez pas ce que je veux manger,
vous êtes en train de préparer un petit déjeuner coréen et un petit déjeuner américain en même temps.
Comment vous le savez ?
La marmelade a déjà tournée !
Quoi ?
Mimosa.
Cotton Clean Warm. (Nom du parfum de l’assouplissant)
Ils mentent. Ce n'est pas du coton, ou pur et c'est vraiment loin d'être chaud.
Combien de variétés différentes d'assouplissant utilisent-ils ? Malédiction !
Sors !
Eh, comment tu peux utiliser un produit de soin du visage qui sent la salive ?
Ça tue, ça tue.
Change ton eau de parfum sur-le-champ.
Pourquoi suis-je ainsi ?
Pourquoi mon nez est-il aussi sensible ces derniers temps ?
Quelle en est la raison ?
Fermez votre bouche, bâtard !
Parce que Supercape a été changé pour Supercollar, les bénéfices ont chuté, donc
changez-le pour Supercape. Changez-le. Retournez à l'ancien.
Retournez à l'ancien !
Strike !
L'équipe de maintenance ? Un Mac dans la salle de présentation est cassé et je pense qu'un autre va être cassé, aussi.
Je pense qu'il y aura aussi quelques chaises de cassées donc commandez-en assez.
Il pourrait y avoir un nombre important de dommages sur les murs et le sol donc
soyez prêt à commencer sur-le-champ les réparations.
Ils ont dit que l'on devrait revenir en arrière. Ils disent de prendre le plus long chemin.
Entendre ce crétin, qui mangerait du bibimbap en utilisant des gants, me dire de revenir en arrière.
J'ai repéré cet idiot. Je l'ai débauché de chez Nerosoft et je l'ai augmenté de 250%.
"Le plus grand analyseur de données !"
Combien ce chasseur de tête Lee Joo Oh a gagné pendant qu'il récupérait cet enfoiré ?
Vous...
Vous êtes celui qui a proposé le changement pour Supercollar, n'est-ce pas ?
Ce que je déteste le plus dans ce monde, c'est un chanteur qui ne peut chanter, un artisan sans talent,
un intellectuel sans intelligence, et un développeur de jeu qui ne peut développer des jeux.
Quand je pense que ces enfoirés qui marchent sur le béton qui a été coulé avec les taxes que je paie...
Regardez à quel point mes yeux deviennent brûlants.
C'est comme si deux billes juste sorties du four encore chaudes roulaient.
Avant que je ne les enlève et que je vous vise,
et que je les lance,
écrivez vos lettres de démission correctement et mettez-les sur mon bureau.
Strike.
Cet enfoiré s'est arraché les yeux et nous les a jetés dessus ?
C'est vrai ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il a utilisé des pellicules pour faire ma nourriture.
Je, je pense que je devrais aller à l'hôpital.
Moi aussi.
Nous devrions appeler le 15 (911 en Corée), n'est-ce pas ?
Nous devrions, n'est-ce pas ?
Quand veux-tu démissionner ?
Partons dès que nous serons sortis de l'hôpital.
Très bien, faisons ça.
Nous n'écrirons pas la lettre de démission parce qu'il nous l'a demandé,
c'est nous qui voulons partir.
C'est exactement ça.
Penses-tu que ce satané président viendra nous voir à l'hôpital ?
Il ne viendra probablement pas. Mais s'il vient, je lui dirai sûrement.
Quoi ?
Dictateur Joo Hong Bin !
Mourez !
Moi aussi.
Hé !
- Oui ?- Oui ?
Est-ce que vous vivez ensemble ? Êtes-vous en couple ?
- Pardon ? - Pardon ?
De tous les cosmétiques dans ce monde,
pourquoi avez-vous tous les deux celui-là ?
Pardon ?
Changez votre parfum, enfoirés. Ça sent comme la salive !
Je ne peux rester avec vous à cause de cette odeur. Sortez.
Oui.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
Hé. Il avait l'habitude d'être comme ça dans le passé mais pourquoi son nez est de nouveau redevenu sensible soudainement ?
Avez-vous utilisé mon parfum en secret ?
Non.
Êtes-vous entré dans ma chambre sans mon autorisation ?
Avez-vous ouvert mon bureau sans ma permission également ?
Je pensais bien que c'était bizarre que mon parfum diminue aussi rapidement.
Quoi ? Hé. Juste parce que j'utilise un peu de ce stupide parfum...
C'est cher. Je l'ai déjà dit !
Je suis désolé.
Radin !
Voici une étrange nouvelle que nous venons de recevoir.
Dans le milieu de la nuit, quelqu'un a abattu des arbres
dans le quartier résidentiel et dans les rues de la ville.
Bizarrement, parmi les arbres qui ont été coupés
certains ont été coupés verticalement au lieu d'horizontalement.
Ce qui est le plus inquiétant c'est que ce n'est pas la première fois que cela arrive.
Il y a deux semaines, la même chose s'est produite.
Il pleuvait aussi ce jour là et il a plu aujourd'hui aussi.
La police pense que c'est le travail d'une personne dérangée mentalement.
Ils disent qu'ils cherchent toujours.
Ce fut une histoire assez étrange, changeons d'atmosphère maintenant.
Voici de la musique.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Non, non ! Jamais ! Oh, attendez !
Écarte-toi !
Allez bouge de là !
Monsieur, pourquoi est-ce que vous continuez d'essayer de rentrer à l'intérieur ?
Tu vis avec des hommes n'est-ce pas ? Je sais que tu vis avec des hommes.
Vi-vivre avec des hommes ? Impossible...
Quand tu as emménagé, je n'ai jamais dit que tu pourrais vivre avec des hommes.
Je ne peux pas juste observer une situation aussi révoltante. Allez, écarte-toi.
Non, monsieur ! Vous ne pouvez pas !
En voyant que tu ne veux pas me laisser entrer, je pense que tu dois vivre avec des hommes !
Je peux laisser passer beaucoup de choses,
mais je n'autoriserai jamais des conduites immorales ! Écarte-toi !
Mais monsieur !
Monsieur, comment pouvez-vous dire une telle chose ?
Monsieur, ma mère ne m'a pas élevée ainsi.
Ah, mes chaussures.
Alors pourquoi est-ce que tu ne me laisses pas entrer ?
- Hé les gars, qu'est-ce qu'on fait ? - Quoi ?
Nous ne savions pas quand le propriétaire pouvait venir alors
Se Dong noona a pris nos chaussures et les a cachées dans le placard.
Aish.
Comment pouvez-vous m'accuser d'être obscène ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par être obscène ?
Laissez-moi ! Laissez-moi !
Regardez autour de vous, monsieur. Il n'y a personne ici.
Ne pas faire confiance aux gens...
Aish... Sérieusement.
Vraiment...
Ah, vraiment...
Noona !
Ce n'est pas que je n'ai pas confiance en vous.
Les jeunes qui vivaient ici, dormaient à plusieurs, buvaient et se battaient toute la nuit en cassant les choses.
Je suis juste fatigué de ça, c'est tout.
Oui.
Alors au revoir.
Oui. Reposez-vous.
Sors maintenant.
Le monsieur est parti. Hein ? Tu peux sortir maintenant. Allez sors.
Je n'arrive pas à sortir noona.
- Je suis coincé. - Coincé ?
Je suis coincé à cause de l'évier.
Qu'est-ce que tu dis ? Oh, Oh.
Attends une minute.
1, 2, 3.
Encore.
1, 2, 3.
Tirez-le !
Tirez !
Aïe ! Ça fait mal !
Aish... Allez, tirez-le.
1, 2, 3.
Hé, hé, hé.
Monsieur...
J'ai manqué l'arrêt de l'hôpital. Je cours depuis la station de métro.
J'arrive vite. Je vois l'hôpital, je serai là vite, vite.
J'ai besoin de sortir alors reviens vite, Seung Hwan.
Oui.
L'odeur de l'hôpital me donne envie de vomir. Finissons ça vite.
Oui.
À partir d'aujourd'hui, le chef d'équipe d'analyse de données, Kim Seo Go,
est promu directeur général des opérations de division.
Joo Hong Bin, PDG de la S.A.Global Games.
Comme compensation spéciale, on vous donne un montant forfaitaire de 10 millions de wons. (~ 7 500 €)
À la place de votre signature, je prendrai votre empreinte.
À partir d'aujourd'hui, le chef d'équipe de développement de jeu, Oh Joong Shik,
par l'amélioration de la fonctionnalité de Supercollar en 3 semaines,
sous la condition d'atteindre un succès plus grand que le précédent Supercape,
vous avez été promu directeur de stratégie des idées.
Président ! Nous vous aimons !
Je me dévouerai et ferai de Global Games...
Silence ! Je ne peux pas me concentrer.
- Oh hé. - Oui, oui, oui.
Eh, ne bouge pas.
Eh, reste tranquille.
Eh maintenant, nous devons gagner.
Quel genre de personne êtes-vous ?
-J'y réfléchis... - Tu ne peux pas le voir ?
Arrêtez ça.
- C'est presque fini. - Tu fais du bon travail.
Quand est-ce que ça va guérir ?
Tu es mort, tu es mort.
Non, pas du tout !
Est-ce que tu vas bien ? Hein ? Tu vas bien ?
Aigoo, attends, attends...
Regarde ça, regarde ça.
Vous êtes si heureux !
Si heureux devant un ami qui va au service militaire.
Je vous ai dit non depuis tout à l'heure.
Ne faites pas ça. Préparez-vous et descendez.
Eh.
Restons debout toute la nuit.
Tae Hee...
Que s'est-il passé ?
Se Dong.
Les estomacs des gamins font du bruit car il n'ont rien mangé.
Apporte-leur à manger.
Je vais y aller.
Eh, Se Dong.
Se Dong.
- Oh eh, celui-là juste là. - Oh, oh, est-ce bien ?
Es-tu sérieuse ?
Tu dis que tu vas te rendre chez Global Games ?
Je vais leur dire d'y renoncer.
Renoncer à quoi ?
C'était le nôtre à l'origine, Monstro.
Hé, c'est...
Se Dong. Son Se Dong.
Si nous pouvons juste récupérer cela, ils n'ont plus à avoir leurs os brisés.
Je dois le récupérer avant qu'ils ne le sortent.
Sunbae Dong Won déjà...
Je le récupérerai quoi qu'il arrive.
Comment vas-tu le récupérer ?
Tu ne sais pas quel genre d'être humain est le PDG de Global Games ?
Parce qu'il a le cybercafé et la galerie Joo Hong Bin,
et parce qu'il a contribué à quelques organismes de jeunesse, tu penses qu'il est une si bonne personne ?
Tout le monde dans ce domaine sait ça !
On dit qu'il n'y a personne de diabolique comme lui.
Est-ce que ce genre d'être renoncerait naïvement à une compagnie qu'il a acheté avec son propre argent ?
Je ne vais pas lui dire de redonner la compagnie.
Juste Monstro. Je vais seulement lui dire de renoncer à cela.
Eh, ils ont acheté la compagnie à cause de Monstro, y renonceraient-ils simplement ?
Sais-tu pourquoi, dans la galerie Joo Hong Bin sur internet, il n'y a pas de photo de Joo Hong Bin ?
On dit qu'il ressemble tellement à un parfait démon qu'il ne laisse pas les gens le voir.
Tu penses qu'avec les enquêteurs spécialisés du net, ils ne peuvent pas trouver une photo à faire passer ?
Il n'y en a pas une et c'est pourquoi ils ne peuvent pas.
Pour ne pas montrer sa face diabolique,
il ne prend jamais la moindre photo et ne fait même pas d'interview.
Ça m'est égal !
Se Dong...
Eh, Son Se Dong !
Nourris les garçons.
Même si nous faisons 3 portions de ramyun par personne et mélangeons du riz dedans, ils auront encore faim quand ils reviennent.
Je te le demande, d'accord ?
D'accord. Mange, toi aussi.
Oui, Président.
Eh.
Ai-je l'air d'un démon ?
Pardon ?
Amène la voiture.
Si nous arrivons à la compagnie plus tard qu'une gamine nommée Son Se Dong,
Je vais vous raser à nu tous les deux et en faire des chaussures de paille.
Je vais vous faire manger ces chaussures de paille tous les jours.
Alors tout de suite !
Si elle utilise les transports en commun, il faut 5 minutes de la navette de bus au métro.
Il faut 20 minutes par le métro près de la compagnie.
De là, pour marcher jusqu'à la compagnie 5 minutes.
Le temps estimé au total est de 30 minutes.
Président, actuellement,
vous voyagez à 160km/h.
Nous arriverons approximativement dans 3 minutes...
Occupe-toi de ça en 30 secondes.
À moins que tu ne veux rejoindre la vague massive de demandeurs d'emploi.
Oui, Président.
Est-ce que vous allez bien, doyen ?
Est-ce qu'il semble que cette situation semble bien pour vous ?
Oh, tu as donné à mangé aux enfants ?
J'ai eu un appel de Joon Pil. Dong Geun a acheté un billet d'avion depuis son agence de voyage.
Je crois qu'il essaye de s'enfuir aux États-Unis.
Quoi !
- Il part à 16 heures. - 16 heures ?
Quoi ?
SI tu rencontres une personne, salue-la.
Ne lui avez-vous pas dit que nous serions responsables à 100% ?
Je lui ai dit.
Si tu vois quelqu'un,
salue cette personne.
Il n'est pas satisfait.
Vandalisez la voiture, et rachetez-lui une nouvelle.
Oui.
Appelez la police.
Oubliez tout le reste, je désire des excuses.
Tu ne t'es pas excusé ?
Si tu as fait une erreur, tu dois t'excuser.
Je me suis excusé.
Si c'était mauvais, je recommencerai.
Si un humain a fait du mal à un autre humain.
Si un humain inflige une cicatrice qui reste à vie à un autre humain.
C'est ma faute ! Désolé !
Tu ne dois pas t'excuser, connard ?
Ne vous énervez pas.
Calmez votre colère.
Que faites-vous ? Vous devez vous excuser rapidement.
Hé, espèce de connard.
Qu'est-ce qu'il a fait de mal pour que tu lui demandes de s'excuser ?
C'est la faute d'un autre connard !
C'est quelqu'un d'autre qui doit s'excuser ! Qu'est-ce qu'il a fait de mal ?
Pourquoi lui dis-tu de s'excuser ?
Monsieur.
Excusez-nous.
Lâche-moi !
Tu me lâches pas ?
Tu veux mourir ?
C'est la faute de quelqu'un d'autre !
Pourquoi est-ce que tu dis à la mauvaise personne de s'excuser ?
Pourquoi tu viens pas ?
Tu vas mourir, sérieux !
Hé !
C'est la faute de quelqu'un d'autre !
Tu veux mourir ? Hé !
Hé !
Lâche !
Hé, Secrétaire Go, tu vas pas me laisser partir ?
Tu veux mourir ?
Lâche-moi vite !
Quelqu'un d'autre a fait une erreur, pourquoi tu demandes à la mauvaise personne de s'excuser ?
Tu veux mourir, sérieux ?
Secrétaire Go ! Hé !
Hé, arrête ! Aigoo !
Sérieux, Secrétaire Go !
Hé ! Tu vas pas me lâcher ?
Lâche !
Tu vas vraiment mourir !
Il y a quelqu'un qui a fait une faute ! Pourquoi moi ?
T'es qui, connard ?
Faites-le ici, ici.
De quoi tu parles ?
Venez.
Désolé, directeur !
Je ne voulais pas m'écarter.
Toi, connard.
Qui t'a dit de faire ça ?
Président !
Cette fille, Son Se Dong.
Elle devrait être arrivée à l'agence.
Connard !
Pourquoi tu dis ça que maintenant ?
Tu devrais chercher au comptoir des enregistrements.
Tu n'es toujours pas là ? Je fais quoi moi ?
Oh, désolé.
Le bus est coincé dans les embouteillages.
Je serai là dans pas longtemps, donc vas-y en premier.
J'arrive dans pas longtemps.
Hé, Son Se Dong...
Comment tu savais ?
Ah, je...
Sunbae, vous allez en Amérique ?
Ah, j'avais un petit problème.
Vous avez changé votre numéro et même déménagé
et là vous partez loin ?
Ah, c'est que...
mon fils est malade et
ma femme me trompe.
Vous partez ?
Où ? Où partez-vous ?
Vous pouvez partir ainsi ?
Avez-vous le droit de partir comme ça ? Sans rien nous dire ? Sans que nous le sachions ?
Sunbae...
Nous avons fait un prêt à la banque pour développer ce programme
et nous avons passé presque une année sans dormir pour l'édition limitée du programme.
Les réactions à propos de celui en édition limitée étaient bonnes,
et maintenant nous devons attendre de gagner de l'argent...
Sunbae...
Comment pouvez-vous vendre notre agence et vous enfuir ?
Hé, Se Dong...
Se Dong, peux-tu juste
me laisser partir ?
J'ai un problème urgent. D'accord ?
Sunbae !
Sunbae. Les enfants ont nulle part où aller.
Ils sont restés chez moi mais se sont fait prendre par le propriétaire. L'un deux s'est même cassé le coccyx.
Je Gil s'était caché dans un endroit étroit et s'est fait une hernie discale.
Comment pouvez-vous partir seul ?
Sérieux...
Se Dong...
Je...
Je ne peux plus lever ma tête et...
je suis tellement désolé et je n'ai rien à dire, donc j'y vais.
Sunbae !
De quoi ? Elle n'est pas venue ?
Elle n'est pas venue ?
Vous êtes sure qu'elle n'est pas là ?
Si vous l'avez ratée... Qu'allez-vous faire si vous l'avez ratée ?
Pourquoi n'est-elle pas là ?
Pourquoi n'est-elle toujours pas là ?
Amenez-la-moi.
Trouvez-la !
Sunbae !
Sunbae ! Où allez-vous ?
Sunbae !
Sunbae ! Où allez-vous ?
Sunbae !
Dégagez !
Se Dong ! Les escaliers !
Là-bas !
Sunbae !
Arrête ! Arrête !
- Sunbae ! - Hé, Dong Geun !
Monsieur Kang Dong Geun ? C'est Joo Hong Bin.
Êtes-vous par hasard aux Etats-Unis ?
Vous partez aujourd'hui ?
C'est pas mes affaires de savoir si vous quittez le pays ou non.
Une personne appelée Son Se Dong devait venir me voir, mais elle n'est pas venue.
Je vous ai appelé car j'avais quelque chose à vous demander.
Hé, Hyung !
Aish... Sérieusement !
Je ne bougerai pas d'un pouce jusqu'à ce que vous sortiez, Hyung, alors sortez.
Pensez-vous que nous allons vous tuer ou quoi ?
Ah, sérieusement. Sors simplement maintenant !
Président Joo. Je ne suis pas en position de vous parler de ça dans l'immédiat.
Je vais raccrocher.
Monsieur Gyun Dong Gun.
Au vu de la situation, il semble que vos employés n'étaient pas au courant quand vous avez vendu l'entreprise.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Nous avons passé notre accord et tout est conclu.
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous avez dit que vous ne prendriez pas mes salariés de toute façon.
Et Monsieur Gyun Dong Gun ?
Hé... Quel âge avez-vous ?
Ne vous énervez pas, Monsieur Gyun Dong Gun.
Si vous faites ça, je vais m'énerver. Et si je m'énerve, nous ne pourrons pas avoir une conversation !
Fais pipi rapidement et sors.
Après avoir terminé, assure-toi de ne pas avoir de pipi sur toi.
Compris ?
Allô.
Je suis la personne qui a appelé tout à l'heure dans l'avion.
Je dis que vous ne devriez pas parler de cette façon.
Hé, petit. Tiens la fermeture éclair et tire vers le bas.
Tu n'y arrives pas ?
Hyung va t'aider.
Voyons voir.
La fermeture éclair est coincée. Attends.
Eliza ! Eliza !
Eliza ! Espèce d'escroc !
Arrête-toi !
Seung Hwan !
Allô ?
Oh... Quoi, quoi, quoi ?
Calme-toi. Qu'es-tu entrain de faire à une personne plus âgée ?
Ce... Cet ahjusshi...
Il a touché ma poitrine !
Ta poi...
Comment ose-t-il ! Comment pouvez-vous la toucher ?
Comment pouvez-vous toucher Se Dong ?
Comment avez-vous pu ?
Vous !
Lâchez ! Lâchez-moi !
Qu'êtes-vous en train de faire ?
C'est lui le coupable !
Lâchez-moi !
Vous n'allez pas vérifier les caméras de surveillance ?
Si vous vérifiez, vous saurez.
Cette personne, tout d'un coup avec les deux mains, juste comme ça !
Ce n'était pas comme ça !
Monsieur le policier, je veux qu'il soit puni.
Si vous continuez à pardonner à des gens comme lui ils pensent, "Oh, c'est acceptable de faire ça. Je peux le faire de nouveau."
"Je continuerai à être pardonné encore et encore", alors ils feront une deuxième et troisième victime de la même manière.
Oui.
Mademoiselle Son Se Dong.
Monsieur Kim Seung Hwan.
Je comprends.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Monsieur Kim Kang Joo, pour les crimes d'intimidation répétée,
chantage, et extorsion vous êtes en état d'arrestation.
Vous pouvez prendre un avocat et plaider le cinquième amendement.
Oh et harcèlement sexuel aussi. Emmenez-le.
Non ! Je ne les ai pas touchés !
Je ne me sentirais pas aussi lésé si je l'avais touchée.
Vérifiez la caméra de sécurité.
Vous saurez si vous la vérifiez !
Selon notre dossier, il est sur ​​notre liste des personnes recherchées.
Vous pouvez partir.
Il sera poursuivi.
- Oui.- Oui.
Kang Dong Geun !
Se Dong...
Prends ton temps. Je suis sûr qu'il vole déjà au-dessus de l'Océan Pacifique.
Vous pouvez y aller.
Officier Kim.
J'ai trouvé un enfant perdu.
Gamin !
Tu le connais ?
Oui, j'ai baissé sa braguette tout à l'heure.
Tu as ouvert la fermeture éclair de son pantalon ? Tu étais ce genre de personne ?
Ah, non, ce n'était pas comme ça.
Petit, viens ici. Viens ici.
Je vais te ramener à ta maman. Viens ici.
Viens ici.
Tu vas bien ? Viens.
Viens. Viens.
- Viens ici. -Viens
Viens ici.
Viens.
Ne pleure pas s'il te plait et viens.
Petit...
Ça va aller. Hein ? Ça va.
Ne pleure pas.
Bien sûr. Tu ne pouvais pas juste l'ignorer.
Tu vas bien maintenant, n'est-ce pas ?
Les policiers vont trouver ta maman pour toi alors ne t'inquiète pas trop.
Noona va y aller maintenant.
Vous avez travaillé dur.
Merci.
Par ici s'il vous plait.
Petit, viens ici.
Tae Hee. J'ai suivi ton odeur tout à l'heure,
mais tu n'étais pas là.
Tae Hee...
- Celui-là me semble bien. - Élégant, n'est-ce pas ?
Malgré mon avertissemet de vous séparer, vous traînez encore ensemble ?
Quels mots séducteurs as-tu chuchoté aux oreilles de cet enfant ?
As-tu suggéré que tu devrais revenir de ta cachette une fois que je serai mort ?
Même un chien ou une vache aurait compris avec les innombrables fois que je l'ai mentionné.
En tant qu'être humain, tu comprends moins bien que les animaux ?
Père...
Tu es censé t'être éloigné.
Quand tu es né d'un père qui vivait à peine en collectant de l'argent de gamins morveux,
tu aurais dû connaitre ta position et te détacher toi-même de lui !
Allô ?
Qu'essayez-vous de dire ?
Non, je suis pas quelqu'un de cette famille, mais juste une employée.
Malgré tout, je vous dis qu'il n'y a personne qui est le père d'un enfant de 6 ans.
Ne vous contentez pas de dire que ça l'est ou que ça ne l'est pas.
Je vous dis que je me suis enfuie, incapable d'emmener l'enfant de l'aéroport.
Le nom du père de l'enfant est Joo Hong Bin. Le nom est Joo Hong Bin.
Appelez Joo Hong Bin immédiatement et dites-lui que son enfant est ici.
Il est déjà à l'aéroport seul depuis plusieurs heures déjà.
Le nom de la mère de l'enfant est Tae Hee. Kim Tae Hee.
Si vous précisez le nom Tae Hee, il saura.
Allô ? Allô ?
Quel genre de...
Dois-je réveiller notre maître "bouilloire" ? (car il fume et souffle comme une bouilloire quand il est en colère)
Le secrétaire Go a dit de ne jamais le réveiller.
Q...qu'est-ce que c'est ? Allume la lumière !
Qu'est-ce qu'il y a ? Es-tu un pervers ?
Pourquoi observe-tu une personne endormie ?
Je vous ai ramené à la maison puisque vous vous êtes endormi au bureau et j'ai vu que
vous aviez un peu de température. Alors je voulais juste vérifier...
C'est parce que tu me regardes comme un pervers que j'ai fait un tel rêve ?
C'est ma faute.
Température, tu parles.
Et Son Se Dong ? As-tu trouvé sa maison ?
Oui, j'ai trouvé son adresse.
Le chauffeur Jo a appelé pour dire que Mlle Son Se Dong est actuellement dans un taxi pour rentrer chez elle.
Ah... qui appelle ?
Je ne peux pas prendre l'appel maintenant.
Je vois que quand un enfant tombe endormi, il devient très lourd.
Oui, allô ?
C'est Kang Dong Geun.
Sunbae ? Où êtes-vous ? Êtes-vous aux État-Unis ?
Jong Bin ne t'a pas appelée ? Jong Bin doit avoir quelque chose à dire. Il a dit que tu viennes le voir.
Cela ne semble pas quelque chose de radicalement mauvais, alors va le voir.
Je me sens trop honteux pour te parler plus longtemps.
Je vais juste raccrocher. Se Dong, je suis vraiment désolé.
Oh, Sunbae ! Sunbae !
Ah.
Prendre tous ces genres de... Vraiment.
Mlle Son Se Dong ?
♪ ♫ Oh ma chérie, je te regarderai sans raison. ♫ ♪
♪ ♫ Sans un mot, sans penser à rien. ♫ ♪
♪ ♫ Oh ma chérie, je te regarderai sans pleurer. ♫ ♪
♪ ♫ Sans un mot, sans aucune conviction. ♫ ♪
Sous-titres de l'équipe Iron Man @ Viki
♪ ♫ Ma vie ? La salle de bain ! Je me répète inconsciemment. ♫ ♪
♪ ♫ C'est ennuyant de s'ennuyer. ♫ ♪
♪ ♫ Ta vie ? Je ne sais pas ! Je ne connais pas tes amis. ♫ ♪
♪ ♫ L'alcool est mon ami, n'est-ce pas ? ♫ ♪
♪ ♫ Dire que je t'aime, que je recommencerai à zéro. ♫ ♪
♪ ♫ C'est trop ennuyeux. ♫ ♪
♪ ♫ Oh ma chérie, je te regarderai sans raison. ♫ ♪
♪ ♫ Sans un mot, sans penser à rien. ♫ ♪
♪ ♫ Oh ma chérie, je te regarderai sans pleurer. ♫ ♪
♪ ♫ Sans un mot, sans aucune conviction. ♫ ♪
Qui serait la personne avec des perspectives pour vous, alors ?
En ce qui concerne mes fils, un idiot fait des jeux mauvais et vulgaires,
et l'autre devient accro et est impliqué dans des combats de gang ?
Au juste jusqu'où prévoyez-vous de détruire, hein ?
Je pense que j'ai besoin d'aller à l'hôpital.
Je continue à m'évanouir et mon nez devient aussi sensible qu'un nez de chien.
Le président de Global Game, Joo Hong Bin, est un vrai pervers.
- Qu'allez-vous faire à ce sujet ? - 105 500 000 ₩ est un peu...
Les gens comme vous, c'est ce que je déteste le plus.
C'est vrai que j'ai besoin d'aide, mais la personne dont je peux dépendre...
Un appel ridicule m'est parvenu hier,
que l'enfant a été laissé à l'aéroport. [Nous] devrions aller chercher l'enfant à l'aéroport.
Par où ?
Chang ! Chang !
Pourquoi ne puis-je pas entrer en contact ? Qu'avez-vous fait à l'enfant ?